1
00:01:01,360 --> 00:01:04,560
KARN

2
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
<i>Cui este ziua de naștere astăzi?</i>

3
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
<i>Cine este?</i>

4
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
<i>Du-te acolo, cântă cu mami.</i>

5
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
<i>Felicitări pentru tine</i>

6
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
<i>La această întâlnire dragă</i>

7
00:01:41,480 --> 00:01:43,000
<i>Ești entuziasmat?</i>

8
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
<i>Cele mai bune urări</i>

9
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
<i>Mulți ani de viață</i>

10
00:01:47,960 --> 00:01:52,280
<i>Felicitări pentru tine</i>

11
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
<i>Mamă, ai terminat încă?</i>

12
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
Sunt supărat.

13
00:02:19,760 --> 00:02:22,680
Ți-am spus deja că ar fi trebuit să stai acasă.

14
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
Știi doar să lucrezi.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Nu ai niciodată timp pentru mine.

16
00:02:31,080 --> 00:02:33,520
KARN

17
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Scuzați-mă.

18
00:02:38,000 --> 00:02:40,280
Eu sunt da?

19
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
<i>Mamă.</i>

20
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
Braţ.

21
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Nu.

22
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
Îmi pare rău că nu am avut niciodată timp pentru tine.

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Braţ.

24
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Braț, nu mă lăsa.

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
Nu!

26
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Braţ!

27
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Braţ!

28
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Nu. Braț, dragă,

29
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
nu mă părăsi.

30
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Meena.

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
Meena.

32
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
Meena.

33
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
Meena.

34
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
Meena.

35
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
SERVICIUL DE URGENTE

36
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
Meena.

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
Meena.

38
00:04:05,720 --> 00:04:07,200
De data asta am avut noroc.

39
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
Ce se întâmplă dacă există unul următor?

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
E vina mea, Karn.

41
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
Ar fi trebuit să anticipez asta.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Au trecut doar trei luni

43
00:04:18,080 --> 00:04:19,200
de când Arm a murit.

44
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Meena este singură,

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
Ne are doar pe noi.

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,200
vorbesc cu ea,

47
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
Am convins-o să stea cu mine o vreme.

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,480
Este o idee bună.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,160
Te rog să ai grijă de ea.

50
00:04:36,240 --> 00:04:39,320
Puteți căuta
un specialist în depresie

51
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
sa o ajut?

52
00:04:43,680 --> 00:04:44,520
Este bine.

53
00:04:47,960 --> 00:04:49,240
<i>Mănâncă ceva.</i>

54
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Nu pot, Wan.

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,320
Dacă nu mănânci, pierzi energie.

56
00:04:58,640 --> 00:04:59,600
Ai nevoie de pastile

57
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
ca sa poti dormi.

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
Nu vreau să dorm.

59
00:05:20,120 --> 00:05:20,960
Când adorm,

60
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
Visez la Arm viu.

61
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Cand ma trezesc
și îmi dau seama că a fost un vis...

62
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
... știi ce îmi face asta?

63
00:05:51,160 --> 00:05:54,440
Știu că doare,

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
dar trebuie să te gândești și la tine.

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,680
Sunt obosit, Wan.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
Sunt atât de obosit...

67
00:06:10,480 --> 00:06:14,040
Nu știu de ce trăiesc.

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
Mi-e dor de Arm.

69
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
Mi-e dor de Arm.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Mi-e dor de Arm, Wan.

71
00:06:39,760 --> 00:06:42,280
Wan, lași lumina aprinsă? Sunt speriat.

72
00:06:46,160 --> 00:06:48,480
Încă ți-e frică de întuneric?

73
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Bun...

74
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
De când a murit Arm,

75
00:06:53,640 --> 00:06:55,440
Mi-e frică să dorm cu lumina stinsă.

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Îmi pare rău.

77
00:07:01,360 --> 00:07:02,440
Nici o problemă.

78
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Ceea ce contează este că vrei să mergi înainte.

79
00:07:07,480 --> 00:07:08,360
Doarme.

80
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Ia-l.

81
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Poftim.

82
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Mulțumiri.

83
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
eu ies.

84
00:09:05,680 --> 00:09:07,440
Vii acasă?

85
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Dar crezi că ești gata, Meena?

86
00:09:14,680 --> 00:09:15,520
Bun...

87
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
M-am întors la muncă la spital

88
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
și fundația.

89
00:09:22,400 --> 00:09:26,720
Vreau să aveți timp amândoi
pentru lucrurile tale, ca înainte.

90
00:09:28,760 --> 00:09:32,400
Wan, vreau să ai timp
pentru prelegerile tale în străinătate.

91
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
Și, Karn,

92
00:09:34,920 --> 00:09:38,360
Vreau să petreci mai mult timp
cu familia ta

93
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
și mai puțin având grijă de mine.

94
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
Este bine.

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,880
Daca asta e ceea ce vrei...

96
00:09:48,240 --> 00:09:51,360
...Mă bucur să te văd
pentru a depăși acest lucru.

97
00:09:51,760 --> 00:09:52,920
Dar am o cerere.

98
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Lasă-mă să stau cu tine o vreme.

99
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
Clar.

100
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Mulțumesc foarte mult.

101
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
<i>Mamă, ești acasă?</i>

102
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
Karn,

103
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
Dacă vrei să o întreb din nou pe Meena
daca e bine,

104
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Nu cred că s-ar simți bine
cu întrebarea.

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
E în regulă.

106
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
Fiți siguri.

107
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Este bine.

108
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
La revedere.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Sunt foarte recunoscător
pentru că te-am avut pe tine și pe Karn.

110
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Dacă nu ai fi tu,

111
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Nu aș ști ce să fac.

112
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Uite.

113
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
Plouă. Să mergem la culcare.

114
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Este bine.

115
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Am lăsat fereastra dormitorului tău deschisă.

116
00:12:34,160 --> 00:12:35,920
Daţi-i drumul. Mă duc.

117
00:12:36,680 --> 00:12:37,600
Este bine.

118
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Wan, așteaptă.

119
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
Da?

120
00:12:41,800 --> 00:12:42,720
Nu stinge luminile.

121
00:12:46,360 --> 00:12:47,320
O sa ma descurc.

122
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Este bine.

123
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
mama.

124
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
mama.

125
00:15:07,320 --> 00:15:08,360
mama.

126
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
M-am intors.

127
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Cine eşti tu?

128
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
Nu-ți amintești de mine?

129
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
Eu sunt, Arm.

130
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Ce vrei să spui?

131
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Mamă, chiar sunt Arm.

132
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Cum ai intrat in casa?

133
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
Du-te înapoi la casa ta.

134
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Aceasta este casa mea.

135
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
Asta nu este amuzant.

136
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
Dispare!

137
00:16:17,920 --> 00:16:19,640
Altfel, chem poliția!

138
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
Mamă, te rog

139
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
chiar sunt eu.

140
00:16:29,680 --> 00:16:31,040
Ce e sus?

141
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Wan,

142
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
Băiatul ăsta spune că e Arm.

143
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Mulțumesc, Wan.

144
00:16:56,120 --> 00:16:59,360
Acum spune-mi cum ai intrat aici.

145
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
Cu asta.

146
00:17:10,560 --> 00:17:13,720
Doar mama, Chaem și cu mine
Știm unde este ascuns.

147
00:17:15,800 --> 00:17:19,280
Și codul este 2302,

148
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
ziua mea de naștere.

149
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
ȘI...

150
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
... nu te sperie că familia ta
iti faci griji sa faci asta?

151
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Familia mea este o singură persoană,

152
00:17:32,240 --> 00:17:33,440
Mama mea.

153
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
Încetează cu prostiile astea.

154
00:17:38,560 --> 00:17:41,640
Serios, nu e o prostie.

155
00:17:43,640 --> 00:17:48,360
Nu știu cum sufletul meu
a intrat în acest corp.

156
00:17:50,440 --> 00:17:51,800
Mamă, trebuie să mă crezi.

157
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Ai sunat, doamnă Wan?

158
00:18:02,880 --> 00:18:05,520
Dacă ai de gând să continui să minți, îmi pare rău.

159
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
Du-te și ia mașina. Să mergem la secția de poliție.

160
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Dreapta.

161
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
Aștepta.

162
00:18:12,400 --> 00:18:13,680
Du-te și fă un duș.

163
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
Ai petrecut noaptea în ploaie, te-ai putea îmbolnăvi.

164
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
- Chai.
- Da?

165
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Spune-i să meargă să facă un duș

166
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
și apoi du-te la dulap
și aduce o cutie de haine...

167
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
...pentru el să poarte.
- Da.

168
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Esti sigur?

169
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
Cum doriți.

170
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
- Chai.
- Da?

171
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
- Fii cu ochii pe el.
- Da.

172
00:19:01,040 --> 00:19:03,760
L-ai văzut vreodată pe acest băiat?

173
00:19:04,600 --> 00:19:05,440
Nu.

174
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Nu.

175
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
Dar nu am văzut niciodată un copil
care semăna atât de mult cu Arm.

176
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Trebuie să vă amintiți

177
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
că arată ca Arm,
dar nu este Arm.

178
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Trebuie să-ți amintești asta.

179
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
Dacă nu este Arm, cine este?

180
00:19:44,920 --> 00:19:45,880
Se culcă.

181
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Am luat o decizie.

182
00:20:05,600 --> 00:20:09,720
Trebuie să fie târziu să mergi la secția de poliție.

183
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
În seara asta, te lăsăm să stai aici.

184
00:20:17,040 --> 00:20:18,360
Nu fura nimic

185
00:20:19,760 --> 00:20:21,160
Nici măcar să nu atingi nimic.

186
00:20:24,880 --> 00:20:27,760
Daca continui cu prostiile astea maine,

187
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Va trebui să te duc la secția de poliție.

188
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
Mamă, chiar nu mă crezi.

189
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
Asculta...

190
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
...Arm a murit cu mult timp în urmă.

191
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
Și tu nu ești el.

192
00:21:02,040 --> 00:21:05,280
Nu știu de unde ai știut
a mea și a fiului meu.

193
00:21:06,080 --> 00:21:07,360
Nu știu ce vrei.

194
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
Ceea ce faci este foarte rău.
Înțelegi asta?

195
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
Spun adevărul, mamă.

196
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
M-am trezit brusc

197
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
și era în interiorul acestui corp

198
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
într-un spital pe care nu l-am cunoscut.

199
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
M-am grăbit să vin acasă

200
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
pentru că am crezut că vei fi îngrijorat.

201
00:21:38,840 --> 00:21:40,720
Cum te pot crede?

202
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Este imposibil.

203
00:21:43,840 --> 00:21:46,280
nici eu nu vreau sa cred,

204
00:21:46,880 --> 00:21:48,920
dar asta s-a întâmplat.

205
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
mama...

206
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
... Am murit?

207
00:22:31,200 --> 00:22:32,040
Da.

208
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
Arm a murit acum un an.

209
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Ești obosit. Să mergem la culcare.

210
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Vorbim maine.

211
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
mama...

212
00:22:58,320 --> 00:22:59,840
... dorm cu luminile aprinse.

213
00:23:00,560 --> 00:23:01,600
Nu-ţi aminteşti?

214
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
ÎNAPOI LA VIAȚĂ

215
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
ÎNVIERE

216
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
<i>Apare posesia de către un spirit
când are o conexiune puternică</i>

217
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
<i>sau o promisiune importantă
a împlini în lumea umană.</i>

218
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
<i>Deci, dacă un corp are o minte slabă,</i>

219
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
<i>spiritul o ia.</i>

220
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
promit si eu

221
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
că nu ne vom despărţi.

222
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
Chiar dacă mor,

223
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Mă voi întoarce după tine, mamă.

224
00:24:34,600 --> 00:24:36,240
Ca să nu fii singur.

225
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
Ce faci?

226
00:25:50,920 --> 00:25:54,120
M-am dus în camera lui
iar uşa era deschisă. De aceea m-am alăturat.

227
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
Ai dureri de cap și febră,

228
00:25:57,680 --> 00:26:00,160
așa că i-am dat o pastilă
și i-am făcut ciocolată caldă.

229
00:26:12,360 --> 00:26:13,240
Arzi.

230
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
I-am luat temperatura
și era foarte sus.

231
00:26:19,120 --> 00:26:20,040
Si acum?

232
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Odihnește-te aici pentru o vreme.

233
00:26:56,720 --> 00:26:59,160
Are febră și suferă de oboseală.

234
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
Nu vă faceți griji,
Trebuie să fie doar o răceală.

235
00:27:06,040 --> 00:27:07,120
Meena,

236
00:27:07,880 --> 00:27:10,000
Cum ai putut să-l lași să doarmă în casa ta?

237
00:27:10,880 --> 00:27:11,800
E periculos.

238
00:27:13,320 --> 00:27:14,600
Ploua mult

239
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
și era foarte târziu.

240
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
Wan mi-a spus totul,

241
00:27:22,000 --> 00:27:24,760
despre care spune că este reîncarnarea lui Arm.

242
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
Aceasta este o nebunie.

243
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
Karn, nu este o reîncarnare.

244
00:27:31,160 --> 00:27:36,400
El spune că este sufletul lui Arm
în trupul altui băiat.

245
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
Acest lucru este și mai nebunesc.

246
00:27:39,040 --> 00:27:40,480
Este evident că te înșală.

247
00:27:40,840 --> 00:27:42,800
S-ar putea să fi fost și luat
pentru a face acest lucru.

248
00:27:43,360 --> 00:27:45,240
Trebuie să-l ducem la poliție.

249
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Nu spun că cred
în întregime asupra băiatului.

250
00:27:49,800 --> 00:27:52,920
Chiar mă gândisem să-l duc la poliție,

251
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
dar a făcut febră
și de aceea l-am adus aici.

252
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
Este bine. Si acum?

253
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Ai de gând să-l duci la poliție?

254
00:28:01,640 --> 00:28:02,520
Bun,

255
00:28:03,920 --> 00:28:05,560
Încă nu-i bine. eu...

256
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
Vreau să văd cum arată.

257
00:28:08,960 --> 00:28:10,360
Meena.

258
00:28:12,280 --> 00:28:14,960
Văd că seamănă foarte mult cu Arm.

259
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
chiar mi se face pielea de găină.

260
00:28:19,200 --> 00:28:21,880
Dar vă spun din nou că el nu este Arm.

261
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
Arm a murit.

262
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
Și ați trecut deja de acea fază.

263
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
Dacă ceea ce spune el este posibil?

264
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
Karn,

265
00:28:36,680 --> 00:28:37,800
Vezi asta.

266
00:28:39,280 --> 00:28:44,040
<i>Apare posesia de către un spirit
când are o conexiune puternică</i>

267
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
<i>sau o promisiune importantă
a împlini în lumea umană.</i>

268
00:28:48,160 --> 00:28:51,000
<i>Deci, dacă un corp are o minte slabă,</i>

269
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
<i>spiritul o ia.</i>

270
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Ajunge, Meena.

271
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
E o escroc.

272
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Noi suntem doctori.
Sunteți directorul unui spital.

273
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Cum putem crede asta?

274
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Dacă ceea ce spune el este posibil?

275
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Ca o chestiune de principiu,
nu ar trebui să dovedim?

276
00:29:13,600 --> 00:29:14,840
Principiu?

277
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Asa de?

278
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
Nu spui nimic?

279
00:29:19,480 --> 00:29:23,080
Cred că Meena
nu crede complet asta.

280
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
Ea vrea doar să demonstreze asta.

281
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
În plus,

282
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
Trebuie să avem grijă de acest băiat,

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
pentru că poate fi și el o victimă.

284
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
Este bine.

285
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
Dacă vrei să ai grijă de copil, e în regulă.

286
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Sunt responsabil de Poliție.

287
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Mulțumesc, Karn.

288
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Toate bune.

289
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
Nu trebuie să fii recunoscător.
Sunt dispus să ajut.

290
00:29:46,520 --> 00:29:47,880
Scuzați-mă.

291
00:30:11,840 --> 00:30:15,520
Băiatul ăla nu prea seamănă
cu fiul doamnei Meena?

292
00:30:16,160 --> 00:30:18,440
Poate că a adoptat unul asemănător.

293
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Imi pare rau mama. Te-am speriat?

294
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Nu poți să-mi spui „mamă”?

295
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Dar tu ești mama mea.

296
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Nu-mi mai spune așa.

297
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
Trebuie sa ma crezi.

298
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
M-am întors la tine, așa cum am promis.

299
00:31:18,480 --> 00:31:19,600
Ce promisiune este aceasta?

300
00:31:21,520 --> 00:31:24,280
Am făcut o promisiune
cand am fost mic.

301
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
Am spus că nu ne vom despărți niciodată.

302
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
Chiar dacă aș muri, m-aș întoarce la tine.

303
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
Deci nu vei fi singur.

304
00:32:03,360 --> 00:32:05,480
Nu mergem la secția de poliție?

305
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Vom vorbi despre asta

306
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
cand esti mai bine.

307
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Wan.

308
00:32:28,120 --> 00:32:31,320
Îmi pare rău, Meena.
Am un zbor în trei. Trebuie să plec.

309
00:32:31,400 --> 00:32:33,920
Toate bune. Du-te acolo.

310
00:32:34,440 --> 00:32:36,080
Ești cu mine de luni de zile.

311
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
Chaem este și el aici.

312
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
Este imposibil să nu-ți faci griji.

313
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
Calm. Sunt bine.

314
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Și mai puternic.

315
00:32:53,440 --> 00:32:55,640
Du-te acolo sau vei pierde zborul.

316
00:32:55,840 --> 00:32:56,720
Nu vă faceți griji.

317
00:32:56,800 --> 00:32:58,440
Este bine. La revedere.

318
00:32:58,520 --> 00:32:59,360
La revedere.

319
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Merge.

320
00:33:03,640 --> 00:33:05,360
- Bună, doamnă Wan.
- Buna ziua.

321
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Bună ziua, doamnă Meena.

322
00:33:15,920 --> 00:33:16,800
Braţ!

323
00:33:17,360 --> 00:33:18,440
- Chaem.
- Ce a fost?

324
00:33:19,560 --> 00:33:21,440
Priveste mai atent. Nu este Arm.

325
00:33:30,320 --> 00:33:31,720
Nu este chiar el.

326
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
Dar este foarte asemănător.

327
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
Deci cine este acest băiat?

328
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
- Hai să vorbim afară.
- Este bine.

329
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Deci, este posesia unui spirit.

330
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Posesia unui spirit,

331
00:33:45,920 --> 00:33:46,840
știi ce e asta?

332
00:33:47,320 --> 00:33:52,560
Da, vechiul meu șef
A fost discipolă a templului Sitei.

333
00:33:53,040 --> 00:33:55,560
Am fost acolo cu ea de două ori.

334
00:33:56,840 --> 00:33:58,680
Și cum este acest templu?

335
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Trebuie să-l vezi cu ochii tăi.

336
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Pot sa merg acolo?

337
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Da, dacă ești interesat.

338
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
Puteți merge oricând doriți.
Este deschis publicului.

339
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
Bine, mulțumesc.

340
00:34:35,120 --> 00:34:36,400
Ai venit la ceremonie?

341
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
Nu.

342
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
De fapt, am venit să o văd pe Sita.

343
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Intrati va rog.

344
00:34:51,120 --> 00:34:53,760
Ce mai faci?
Te simți mai bine după un duș?

345
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Da. Mulțumesc, Chaem.

346
00:34:56,160 --> 00:34:57,640
Haide, mănâncă ceva.

347
00:34:57,840 --> 00:35:01,520
Ca să te faci mai bine, trebuie să mănânci.

348
00:35:04,240 --> 00:35:06,600
Mi-a fost dor de mâncarea ta.

349
00:35:06,680 --> 00:35:09,880
Nu l-am mâncat de când eram...

350
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
... vreo zece ani.

351
00:35:12,000 --> 00:35:14,880
La înălțime,
A trebuit să merg la muncă în altă parte.

352
00:35:15,640 --> 00:35:17,360
Dar mi-a fost dor de tine.

353
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
Foarte.

354
00:35:18,560 --> 00:35:19,760
- Chaem.
- Tu...

355
00:35:19,840 --> 00:35:20,800
- Da?
- Aștepta,

356
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
o să-ți verse mâncarea pe pat.

357
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
Ai dreptate.

358
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Îmi pare rău.

359
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
braţ,

360
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
Vreau să îți pun o întrebare.

361
00:35:30,920 --> 00:35:35,040
Când ai murit, unde te-ai dus?

362
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Ca aceasta?

363
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
Rai sau iad? Chestii de genul asta?

364
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Ce ai vazut?

365
00:35:48,840 --> 00:35:52,520
Îmi pare rău, Chaem. Am uitat totul.

366
00:35:53,440 --> 00:35:55,480
Îmi amintesc doar că m-am trezit în acest corp.

367
00:35:58,280 --> 00:35:59,360
Nici o problemă.

368
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
Probabil că tocmai ai uitat unde te-ai dus.

369
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
Vrei un pont
să câștig la loterie, nu?

370
00:36:09,480 --> 00:36:11,840
Mă cunoști foarte bine.

371
00:36:12,400 --> 00:36:15,120
Ce-ar fi să facem așa?
Când îți amintești ceva,

372
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
trebuie sa îmi spui.

373
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Clar.

374
00:36:21,560 --> 00:36:25,360
Cred că a sosit cineva. Mă duc acolo jos să văd.

375
00:36:26,040 --> 00:36:26,960
Este bine.

376
00:36:28,560 --> 00:36:32,320
Stai, voi merge cu tine.
Sunt în pat de ore întregi.

377
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Intrati va rog.

378
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Bea niște ceai.

379
00:37:04,920 --> 00:37:05,760
Este bine.

380
00:37:25,520 --> 00:37:28,560
Întindeți încet brațul drept.

381
00:37:29,760 --> 00:37:33,120
Aplecă-te și ridică-ți piciorul stâng.

382
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
Doamna Meena te așteaptă?

383
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Nu.

384
00:37:52,200 --> 00:37:53,080
Dar...

385
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
Ea este aici?

386
00:37:55,760 --> 00:37:57,360
Nu, s-a dus să se ocupe de niște afaceri.

387
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
Se va întoarce după-amiază.

388
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
Este bine.

389
00:38:05,600 --> 00:38:08,560
De fapt, am venit să-l verific pe băiat.

390
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Să coborâm jos și să vorbim.

391
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Ridică brațul stâng.

392
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Aplecă-te încet înainte.

393
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Ridicați piciorul drept.

394
00:38:40,840 --> 00:38:41,760
Permanent.

395
00:38:51,800 --> 00:38:55,520
Contactează un spirit
care a plecat pe alt domeniu este posibil,

396
00:38:55,600 --> 00:39:00,640
dar mai întâi trebuie să ne întărim
și ne echilibrăm mintea.

397
00:39:02,080 --> 00:39:05,920
Dacă sufletele celor plecaţi
vrei sa ne contactezi,

398
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
poți să o faci?

399
00:39:09,760 --> 00:39:14,760
Daca cei care au plecat vor sa ne contacteze
în lumea umană, ei o pot face.

400
00:39:14,840 --> 00:39:17,320
Dar au nevoie de trup
a altcuiva ca mijloc.

401
00:39:28,920 --> 00:39:32,800
În sfârșit, vreau să închizi ochii,

402
00:39:33,640 --> 00:39:37,480
concentrează-te și gândește-te
în spiritul unei persoane dragi.

403
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Dacă vezi sau auzi ceva,

404
00:39:42,960 --> 00:39:46,480
nu te îndoi. Doar concentrați-vă.

405
00:39:47,440 --> 00:39:51,000
Verificați-ne.
Folosește-ți inima pentru a comunica.

406
00:39:54,440 --> 00:39:56,240
Văd multe spirite

407
00:39:57,080 --> 00:39:59,320
Astept sa fie contactat
pentru cei dragi.

408
00:40:00,680 --> 00:40:03,520
Concentrează-te ca să putem face asta împreună.

409
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
Nu poți face fotografii.

410
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Îmi pare rău.

411
00:41:11,520 --> 00:41:12,360
Nici o problemă.

412
00:41:15,960 --> 00:41:17,720
Această doamnă este oaspetele meu.

413
00:41:25,440 --> 00:41:26,840
Mai așteptați puțin.

414
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
Soției mele îi place
petrecând mult timp cu elevii.

415
00:41:34,800 --> 00:41:35,680
Numele meu este Korn.

416
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
Am grijă de acest loc

417
00:41:39,360 --> 00:41:41,720
și eu sunt soțul Sitei.

418
00:41:42,640 --> 00:41:44,320
Este bine.

419
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Esti mic, dar foarte puternic.

420
00:41:55,240 --> 00:41:56,080
Te-ai recuperat repede.

421
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
A fost pentru că ai avut grijă de mine, Karn.

422
00:42:05,040 --> 00:42:06,160
Braţ.

423
00:42:09,160 --> 00:42:10,200
Da, Karn?

424
00:42:11,960 --> 00:42:14,240
De când te-ai întors,

425
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
De ce nu mergem la pescuit?

426
00:42:16,800 --> 00:42:17,640
Ca în trecut.

427
00:42:19,880 --> 00:42:20,720
Bună idee.

428
00:42:21,920 --> 00:42:24,560
Ultima dată a fost...

429
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
... când aveam vreo zece ani, nu?

430
00:42:29,720 --> 00:42:30,800
Ai o memorie bună.

431
00:42:32,440 --> 00:42:34,560
Haide, hai să luăm barca.

432
00:43:54,320 --> 00:43:56,120
Nu-ți amintești ritmul pe care te-am învățat?

433
00:43:57,960 --> 00:44:01,560
Îmi amintesc, dar acest corp nu este obișnuit cu asta.

434
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
Acest corp este dreptaci,

435
00:44:06,560 --> 00:44:07,760
dar Arm era stângaci.

436
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
Mușchii sunt normali
simt ciudat.

437
00:44:11,520 --> 00:44:12,440
ȘI...

438
00:44:12,760 --> 00:44:15,160
Cum este Fai? E bine?

439
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
Am vâslit destul.

440
00:44:33,120 --> 00:44:34,160
Pregătește-mi tamburul.

441
00:44:48,520 --> 00:44:52,000
Ce e sus? Nu mai poți?

442
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Am uitat cum să o fac.

443
00:44:58,640 --> 00:45:00,280
Ai uitat? Sau nu știi?

444
00:45:14,120 --> 00:45:15,360
Karn,

445
00:45:15,640 --> 00:45:17,600
Este ușor să uiți aceste lucruri.

446
00:45:18,720 --> 00:45:21,480
În plus, nu sunt un mare fan al pescuitului.

447
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Nu te mai comporta ca și cum ai fi Arm.

448
00:45:27,160 --> 00:45:28,000
Da-mi aia.

449
00:45:29,080 --> 00:45:30,000
O să o fac.

450
00:45:49,480 --> 00:45:50,560
Spune-mi,

451
00:45:52,080 --> 00:45:54,560
prima dată când am mers la pescuit,

452
00:45:56,120 --> 00:45:57,160
Ce am prins?

453
00:45:59,240 --> 00:46:02,480
Nu-mi amintesc.
Trebuie să fi fost cu mult timp în urmă.

454
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
Toate bune.

455
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
Și prima pereche de adidași
Ce ti-am cumparat?

456
00:46:15,320 --> 00:46:18,240
Îți amintești ce culoare erau?

457
00:46:31,840 --> 00:46:33,320
Nici asta nu-mi amintesc.

458
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Îmi pare rău.

459
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Să fim sinceri.

460
00:46:46,160 --> 00:46:47,040
Cine eşti tu?

461
00:46:50,400 --> 00:46:51,840
Ce vrei?

462
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
Eu sunt Arm.

463
00:46:56,800 --> 00:46:59,880
Am vrut doar să vin acasă
am cu mama mea.

464
00:47:11,160 --> 00:47:12,520
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

465
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Nici o problemă.

466
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
- Te rog aseaza-te.
- Mulțumiri.

467
00:47:32,360 --> 00:47:34,680
Vă pot ajuta?

468
00:47:40,760 --> 00:47:41,600
Mincinos!

469
00:47:42,440 --> 00:47:43,480
Brațul e mort!

470
00:47:44,360 --> 00:47:45,840
Și Meena trecea peste asta!

471
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Ai distrus totul!

472
00:47:48,760 --> 00:47:51,160
Daca nu raspunzi
Aceasta este următoarea mea întrebare,

473
00:47:52,000 --> 00:47:54,240
Te voi duce la poliție înainte ca Meena să se întoarcă.

474
00:48:00,400 --> 00:48:01,440
La nouă ani...

475
00:48:03,960 --> 00:48:05,240
... Braţul s-a îmbolnăvit foarte tare.

476
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Am fost doctorul lui.

477
00:48:12,800 --> 00:48:13,680
Spune-mi...

478
00:48:15,760 --> 00:48:18,760
... care a fost boala lui Arm?

479
00:48:32,760 --> 00:48:33,840
Răspunde-mi!

480
00:48:40,200 --> 00:48:41,360
Nu știi, nu-i așa?

481
00:48:43,720 --> 00:48:44,960
Tine minte asta,

482
00:48:45,760 --> 00:48:48,760
Nu te vei putea întoarce aici.

483
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
Și poți paria

484
00:48:52,520 --> 00:48:54,720
pe care nu-l las
Să te apropii din nou de Meena!

485
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Subtitrare: Lu’s Costa Passadouro